宣誓の免除が法的に成立するための要件

語釈・文法注

1. §12.2.6.prdeferente se — 代名詞の奪格 `se` を伴う独立奪格（ablativus absolutus）であり、この `se` は主節の主語である関係代名詞 `qui`（原告）を指している。
2. §12.2.6.prcontentus uoluntate suscepti iurisiurandi — 形容詞 `contentus`（満足している）は奪格 `uoluntate` を支配し、その `uoluntate` を動形容詞を含む属格句 `suscepti iurisiurandi`（引き受けられた宣誓の）が修飾する。「宣誓を引き受けるという相手方の意思に満足して」の意。
3. §12.2.6.prparato iurare — 与格（男性単数）であり、独立奪格ではなく、不定詞 `deferre`（または主動詞 `nolit`）の与格補語として機能し、「その後に宣誓する準備ができている（相手方）に対して、原告が（宣誓を）提示することを望まないとしても」という構造になる。