유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §12.2.6.pr

선서 면제가 유효하게 성립하기 위한 요건

9271개 구절 중 1903번째 · 라틴어

요약

파울루스는 선서 면제의 성립 요건을 설명하며, 상대방이 선서를 인수할 의사를 표시한 후에 원고가 면제해 주어야만 면제가 성립하고, 애초에 선서가 인수되지 않았다면 면제가 성립할 수 없다고 밝힌다.

[PAULUS libro nono decimo ad edictum. ] §12.2.6.prRemittit iusiurandum, qui deferente se cum paratus esset aduersarius iurare gratiam ei facit contentus uoluntate suscepti iurisiurandi.

［파울루스, 고시주해 제19권］ 자신이 선서를 제안하고 상대방이 선서할 준비가 되어 있었을 때, 인수된 선서의 의사에 만족하여 상대방에게 은혜를 베푸는 자는 선서를 면제하는 것이다.

quod si non suscepit iusiurandum, licet postea parato iurare actor nolit deferre, non uidebitur remissum: nam quod susceptum est remitti debet.

그러나 만일 상대방이 선서를 인수하지 않았다면, 나중에 상대방이 선서할 준비가 되어 있음에도 원고가 제안하기를 원치 않는다 하더라도 면제된 것으로 여겨지지 않을 것이다. 왜냐하면 인수된 것만이 면제되어야 하기 때문이다.

어휘·문법 주석

§12.2.6.prdeferente se — 탈격 대명사 `se`를 수반하는 독립 탈격(ablativus absolutus) 구문이며, 여기서 `se`는 주절의 주어인 관계대명사 `qui`(원고)를 가리킨다.
§12.2.6.prcontentus uoluntate suscepti iurisiurandi — 형용사 `contentus`(만족하는)는 탈격 `uoluntate`를 지배하며, 그 `uoluntate`를 미래수동분사(동형용사)를 포함한 속격구 `suscepti iurisiurandi`(인수된 선서의)가 수식한다. "선서를 인수하겠다는 상대방의 의사에 만족하여"라는 의미이다.
§12.2.6.prparato iurare — 단수 여격(생략된 상대방을 가리킴)으로, 독립 탈격이 아니라 부정사 `deferre`(또는 `nolit`)의 여격 보어로 기능하여 "나중에 선서할 준비가 되어 있는 (상대방)에게 원고가 제안하기를 원치 않는다 하더라도"라는 구조를 이룬다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §12.2.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.6.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.