[PAULUS libro octauo decimo ad edictum. ] §12.2.4.pruel filiorum tuorum,
あるいは、あなたの息子たちの［頭にかけて宣誓したとすれば、］
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §12.2.4.pr
提示と異なる対象にかけて宣誓した場合の効力
要旨
提示された以外の対象（自分の頭や息子たちの頭など）にかけて宣誓が行われた場合に関する、パウルスによる補足の開始箇所。
語釈・文法注
- 12.2.4.prfiliorum tuorum — 直前のチャンク（D. 12.2.3.4）の末尾にある per caput tuum（あなたの頭にかけて）の名詞 caput（頭）が省略されており、per caput filiorum tuorum（あなたの息子たちの頭にかけて）を意味する。学説彙纂の編纂者がウルピアーヌスの叙述の途中にパウルスの同主旨の補足を挿入したため、文法的に前章から直結する属格になっている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §12.2.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.4.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。