宣誓の実施と差し戻しの双方を拒絶する効果

語釈・文法注

1. §12.2.38.prManifestae turpitudinis et confessionis est — 属格名詞句 manifestae turpitudinis et confessionis が、繋辞 est を伴って述語的に用いられている（性質または特徴の属格）。主語は後続の不定詞句 nolle... である。「〜（主語）は、明らかな破廉恥と自白の特徴（の現れ）である」という意味を表す。
2. §12.2.38.prnolle nec iurare nec iusiurandum referre — 不定詞 nolle（〜を望まないこと、拒むこと）が文全体の主語。その補語（目的語）として、nec... nec... で結ばれた2つの不定詞 iurare（誓うこと）と referre（宣誓を差し戻すこと）が置かれている。referre iusiurandum は、課された宣誓を拒否して、それを対立当事者に差し戻して相手に誓わせる訴訟上の手続きを指す。