Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §12.2.37.pr

虚偽告訴宣誓の拒否と訴権の否認

1934 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

宣誓を提示した原告が、被告の求めに応じた虚偽告訴宣誓(calumnia)を拒んだ場合、自ら宣誓を免除した者と同等に扱われ、訴権が否認されることを説明する。

[ULPIANUS libro tricensimo tertio ad edictum. ] §12.2.37.prSi non fuerit remissum iusiurandum ab eo qui detulerit, sed de calumnia non iuratur, consequens est, ut debeat denegari ei actio: sibi enim imputet, qui processit ad delationem iurisiurandi nec prius de calumnia iurauit, ut sit iste remittenti similis.
[ウルピアーヌス著『告示註釈』第33巻] もし、宣誓を提示した者によって宣誓が免除されず、しかも虚偽告訴についての宣誓がなされないならば、当然の結果として、その者に対して訴権が否認されるべきである。 というのも、宣誓の提示へと進みながら、あらかじめ虚偽告訴について誓わなかった者は、自分自身に帰すべきだからであり、それはこの者が宣誓を免除した者に類似することになるためである。

語釈・文法注

  1. 12.2.37.prnon iuratur — 自動詞 iurare の三人称単数受動態(非人称受動)。「虚偽告訴についての宣誓が(原告によって)なされない」ことを意味する。
  2. 12.2.37.prsibi enim imputet — 接続法現在 imputet は独立文における命令・当為(義務)を表す。「自分自身に帰すべきである」(自業自得である)の意。
  3. 12.2.37.prut sit iste remittenti similis — ut 節は目的または結果を表す。手続きを怠った者が、自ら宣誓を免除した者(=訴権を失う者)と同等に扱われるという法的効果を示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §12.2.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.37.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。