선서와 선서 회부의 동시 거부에 따른 효과

어휘·문법 주석

1. §12.2.38.prManifestae turpitudinis et confessionis est — 속격 명사구 manifestae turpitudinis et confessionis가 연결동사 est와 함께 서술적으로 사용된 형태이다(성질 또는 특징의 속격). 주어는 뒤따르는 부정사구 nolle...이며, "~하는 것은 명백한 수치와 자백의 징표이다"라는 의미를 나타낸다.
2. §12.2.38.prnolle nec iurare nec iusiurandum referre — 부정사 nolle(~을 원하지 않다, 거부하다)가 문장 전체의 주어로 기능하고 있다. nolle의 목적어로 nec... nec...로 연결된 두 부정사 iurare(선서하는 것)와 referre(선서를 되돌려 보내는 것)가 걸린다. referre iusiurandum은 자신에게 제시된 선서를 행하지 않고, 소송 상대방에게 선서하도록 되돌려 보내는 법적 절차를 의미한다.