自身の安全にかけて行う宣誓の効力と再宣誓

語釈・文法注

1. §12.2.33.prlicet ... uidetur — 接続詞 `licet` に直説法 `uidetur` が続いている例。古典ラテン語では通常接続法を要求するが、ポスト古典期や法学ラテン語では直説法を伴う譲歩節がしばしば見られる。
2. §12.2.33.priusiurandum ei delatum est — `iusiurandum deferre` は、訴訟において相手方に宣誓を促す（提示する、委ねる）という法的な術語。ここでは受動態 `delatum est` となっており、相手方からその特定の方式での宣誓を求められていない限り、有効な宣誓にならないことを示す。
3. §12.2.33.prex integro ... iurandum est — `ex integro` は「最初から」「改めて」を意味する慣用表現。`iurandum est` は、自動詞 `iurare` の中性単数形を用いた非人称の動形容詞（動名詞）構文であり、義務（「宣誓がなされなければならない」）を表す。