以自身安全起誓的效力与重新宣誓

词汇与语法注释

1. §12.2.33.prlicet ... uidetur — 连词 `licet` 后接直陈式 `uidetur` 的例子。在古典拉丁语中通常要求接虚拟式，但在后古典及法律拉丁语中，引导让步从句的 `licet` 经常与直陈式连用。
2. §12.2.33.priusiurandum ei delatum est — `iusiurandum deferre` 是一个法律术语，指在诉讼中向对方提出（或委托）宣誓。在此处为被动语态 `delatum est`，表示除非对方特别要求以该特定形式宣誓，否则不被视为有效宣誓。
3. §12.2.33.prex integro ... iurandum est — `ex integro` 是表示“重新”、“从头开始”的惯用词组。`iurandum est` 是不及物动词 `iurare` 的中性单数形式所构成的无人称动形词（动名词）句型，表示义务（“必须进行宣誓”）。