Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §12.2.33.pr

자신의 안전을 건 선서의 효력과 재선서

9271개 구절 중 1930번째 · 라틴어

요약

자신의 안전을 걸고 맹세하는 것은 특별히 그렇게 요구된 경우가 아니라면 유효한 선서로 인정되지 않으며, 처음부터 다시 선서해야 함을 설명한다.

[ULPIANUS libro uicesimo octauo ad Sabinum. ] §12.2.33.prQui per salutem suam iurat, licet per deum iurare uidetur (respectu enim diuini numinis ita iurat), attamen, si non ita specialiter iusiurandum ei delatum est, iurasse non uidetur: et ideo ex integro sollemniter iurandum est.
[울피아누스 책 『사비누스 주석』 제28권] 자신의 안전을 걸고 맹세하는 자는, 비록 신을 걸고 맹세하는 것으로 여겨질지라도 (왜냐하면 신의 위광에 대한 경외심에서 그렇게 맹세하는 것이기 때문이다), 그럼에도 불구하고, 만약 그와 같이 특별하게 선서가 그에게 제시된 것이 아니라면, 맹세한 것으로 여겨지지 않는다. 따라서 처음부터 다시 엄숙하게 선서해야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §12.2.33.prlicet ... uidetur — 접속사 `licet`에 직설법 `uidetur`가 뒤따르는 예. 고전 라틴어에서는 통상 접속법을 요구하지만, 후기 고전 및 법률 라틴어에서는 양보절을 이끄는 `licet` 뒤에 직설법이 자주 쓰인다.
  2. §12.2.33.priusiurandum ei delatum est — `iusiurandum deferre`는 소송에서 상대방에게 선서를 제의하다(위임하다)라는 법률 용어이다. 여기서는 수동태 `delatum est`로 쓰여, 상대방으로부터 그러한 특정한 방식의 선서를 요구받은 것이 아니라면 유효한 선서로 인정되지 않음을 나타낸다.
  3. §12.2.33.prex integro ... iurandum est — `ex integro`는 "처음부터", "새로이"를 뜻하는 관용적 표현이다. `iurandum est`는 자동사 `iurare`의 중성 단수형을 사용한 비인칭 동형용사 구문으로, 의무("선서해야 한다")를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §12.2.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.33.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.