[GAIUS libro trigensimo ad edictum prouinciale. ] §12.2.31.prAdmonendi sumus interdum etiam post iusiurandum exactum permitti constitutionibus principum ex integro causam agere, si quis noua instrumenta se inuenisse dicat, quibus nunc solis usurus sit.
[ガイウス書、地方告示注解第30巻] 私たちは、宣誓が要求された後であっても、皇帝憲章によって、もし誰かが、今やそれらのみを用いるつもりであるような新しい証書を自分が発見したと主張するならば、最初から事件を争うことが許される場合があることを、指摘しておくべきである。
sed hae constitutiones tunc uidentur locum habere, cum a iudice aliquis absolutus fuerit (solent enim saepe iudices in dubiis causis exacto iureiurando secundum eum iudicare qui iurauerit): quod si alias inter ipsos iureiurando transactum sit negotium, non conceditur eandem causam retractare.
しかし、これらの皇帝憲章は、誰かが裁判官によって免責されたときに適用されると思われる（なぜなら、裁判官はしばしば、疑わしい事件において、宣誓を求めさせた上で、宣誓した者に有利な判決を下すのが常だからである）。 これに対して、それ以外の方法で当事者間で宣誓によって和解が成立していた場合には、同一の事件を再び取り上げることは許されない。