Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §12.2.23.pr

主人の非債務を述べた奴隷の宣誓と主人の抗弁権

1920 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

奴隷が「主人は給付義務を負わない」と宣誓した場合、主人には抗弁権が認められ、宣誓を求めた相手方は自業自得とされることを規定する。

[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad edictum. ] §12.2.23.prSi seruus iurauerit dominum dare non oportere, exceptio domino indulgenda est sibique aduersarius imputabit, qui seruo detulit iusiurandum.
[ウルピアーヌス書、告示注釈第26巻] もし奴隷が、主人は支払う義務がないと宣誓したならば、主人には抗弁が認められるべきであり、奴隷に宣誓を委ねた相手方は、その責任を自分自身に帰すべきである。

語釈・文法注

  1. §12.2.23.prdominum dare non oportere — 動詞 `iurauerit`（宣誓した）の目的語となる対格不定詞句。`oportere` は非人称動詞で、`dominum dare`（主人が支払うこと）を実質的な主語とする。
  2. §12.2.23.prsibique aduersarius imputabit — 慣用表現 `sibi imputare` は「自分自身の非（責任）とする、自業自得とする」という意味。与格の再帰代名詞 `sibi` は主語 `aduersarius` を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §12.2.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.23.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。