[GAIUS libro quinto ad edictum prouinciale. ] §12.2.21.prhuic enim solui quoque recte potest et nouandae obligationis ius habuit.
[ガイウス書、地方告示注釈第5巻] なぜなら、この者に対しては弁済もまた有効になされうるのであり、また彼は債務を更改する権利を有していたからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §12.2.21.pr
特有財産を管理する奴隷への弁済と債務更改
要旨
特有財産の管理権を持つ奴隷に対する弁済が有効である理由と、その奴隷が持つ債務更改の権利について説明している。
語釈・文法注
- §12.2.21.prhuic — 与格指示代名詞で、直前の断片（§12.2.20.pr）に現れる「特有財産の管理権を有する奴隷」（seruus, si peculii administrationem habuit）を指している。
- §12.2.21.prnouandae obligationis — 動形容詞（ゲルンディウム的形容詞）の nouandae が名詞 obligationis と性と数と格で一致し、全体として属格で ius（権利）を修飾している。「債務を更改（新債務への置き換え）することの権利」を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §12.2.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.21.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。