和解としての宣誓と既判力に対する優越的効力

語釈・文法注

1. §12.2.2.prspeciem transactionis continet — 「一種の和解を内包している」の意。ここでの species は単なる「外見」ではなく、実質的な「形態」や「性質」を指し、宣誓（iusiurandum）による解決が当事者間の合意による和解（transactio）と同等の法的性質を帯びていることを示している。
2. §12.2.2.prres iudicata — 「既判力」（あるいは確定判決を受けた事項）。比較級 maiorem... quam （〜よりも大きな）の比較対象（主格）であり、宣誓による解決が裁判官の判決よりも強力な法的拘束力（auctoritas）を有するというローマ法の基本原則を提示している。