ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §12.2.1.pr

訴訟解決の手段としての宣誓の効力

1898 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ガイウスは、訴訟を迅速に解決するための最大の手段として宣誓の神聖さが実用されており、当事者の合意または裁判官の命令によって紛争が解決されることを説明する。

[GAIUS libro quinto ad edictum prouinciale. ] §12.2.1.prMaximum remedium expediendarum litium in usum uenit iurisiurandi religio, qua uel ex pactione ipsorum litigatorum uel ex auctoritate iudicis deciduntur controuersiae.

[ガイウス、地方告示註釈第五巻] 訴訟を迅速に解決するための最大の救済策として、宣誓の神聖さが実用に供されるようになった。それによって、訴訟当事者自身の合意、あるいは裁判官の権限のいずれかに基づき、紛争が解決されるのである。

語釈・文法注

§12.2.1.prexpediendarum litium — 名詞 litium（litis の複数属格）に動形容詞 expediendarum（expedio の女性・複数・属格）が一致した動形容詞構文。名詞的用法として「訴訟を迅速に解決（処理）すること」と訳され、全体として remedium を修飾する目的格的属格として機能している。
§12.2.1.prin usum uenit — 「実用に供されるようになる」「慣行となる」を意味する慣用表現。主語は iurisiurandi religio であり、文頭の Maximum remedium は主語と同格の関係にある。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §12.2.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。