화해로서의 선서와 기판력에 우선하는 효력

어휘·문법 주석

1. §12.2.2.prspeciem transactionis continet — '일종의 화해를 내포하고 있다'는 의미. 여기서 species는 단순한 '외관'이 아니라 실질적인 '형태'나 '성질'을 가리키며, 선서(iusiurandum)를 통한 해결이 당사자 간의 합의에 의한 화해(transactio)와 동등한 법적 성질을 지님을 보여준다.
2. §12.2.2.prres iudicata — '기판력'(또는 확정판결을 받은 사항). 비교급 'maiorem... quam'(~보다 더 큰)의 비교 대상(주격)으로 쓰였으며, 선서에 의한 해결이 법관의 판결보다 더 강력한 법적 구속력(auctoritas)을 가진다는 로마법의 기본 원칙을 제시한다.