宣誓的和解性质及其对既判力的优越效力

词汇与语法注释

1. §12.2.2.prspeciem transactionis continet — 意为“包含一种和解的性质”。此处的 species 并非指单纯的“外表”，而是指实质上的“形态”或“性质”，表明通过宣誓（iusiurandum）解决纠纷在法律性质上与当事人之间的和解（transactio）具有同等地位。
2. §12.2.2.prres iudicata — 指“既判力”（或已决案、确定判决）。作为比较级句式 “maiorem... quam”（比……更大）的比较对象（主格），它提示了罗马法的一项基本原则，即通过宣誓达成的解决比法官的判决具有更强的法律约束力（auctoritas）。