女解放奴隷を妻としたパトロヌスの宣誓義務の免除

語釈・文法注

1. §12.2.16.prrerum amotarum iudicio — 「持ち去られた財産に関する訴え（訴訟）」を指す。ローマ法において、配偶者間（あるいは離婚の際）に生じた財産の持ち去りに対しては、不名誉を伴う窃盗訴権（actio furti）の提起が認められず、代わりにこの特別な訴権（actio rerum amotarum）が認められていた。
2. §12.2.16.prdeferat iusiurandum — 「宣誓を委ねる（提示する、課す）」という法的手続きの表現。訴訟当事者の一方が他方に対し、主張の真実性について宣誓を求めることを指し、相手方がこれに応じて宣誓するか拒絶するかによって訴訟の行方が左右される。
3. §12.2.16.prde calumnia — 「虚偽告訴について」を意味し、悪意による根拠のない訴訟提起（calumnia）をしていないことを誓う「虚偽告訴の宣誓（iusiurandum de calumnia）」を指す。