他人間の行為が第三者に不利益を及ぼさない原則

語釈・文法注

1. §12.2.10.pralii nocere, quod inter alios actum esset — 先行詞を含む関係節 `quod inter alios actum esset`（他人の間でなされたこと）が、非人称的に用いられている `deberet` の下で、不定詞 `nocere` の主語として機能している。`alii`（別の人に）は与格で、`nocere` に支配される。これはローマ法の有名な原則「他人間で行われた行為（res inter alios acta）は第三者に害を及ぼさない」を定式化したものである。接続法過去完了 `actum esset` は、主節の時制（deberet）に引かれた時制の一致、または「〜だったとされること」という客観的事実の仮定的な提示を表す。