条件付債務の成否に関する予見可能性の考慮

語釈・文法注

1. §12.1.38.prRespiciendum enim esse — 間接話法における非人称の当為の動形容詞（respiciendum）に不定詞 esse が結合した形。先行する文脈から、思考・伝達の動詞（「〜とスカエウォラは言う」など）が想定されている。
2. §12.1.38.prquantum in natura hominum sit — 関係代名詞 quantum が導く制限的な関係節（「人間の本性・能力に存する限りにおいて」）。接続法 sit は、間接話法内の従属節であることによる。
3. §12.1.38.pream debitu iri — debitu iri は debitum iri（debeo の受動未来不定詞）の写本上の異読。女性単数対格 eam（直前の stipulatio「問答契約」を指す）を主語とする対格不定詞（A.C.I.）構文で、scire の目的語。「それが債務とされることになるだろうこと」を意味する。