조건부 채무의 성립에 관한 예견 가능성

어휘·문법 주석

1. §12.1.38.prRespiciendum enim esse — 간접화법(oratio obliqua)에서 비인칭 당위 동형용사(respiciendum)에 부정사 esse가 결합한 형태. 앞선 문맥으로부터 생각이나 전달의 동사(‘~라고 스카에볼라는 말한다’ 등)가 상정되어 있다.
2. §12.1.38.prquantum in natura hominum sit — 관계대명사 quantum이 이끄는 제한적 관계절(“인간의 본성 혹은 능력에 존재하는 한도 내에서”). 접속법 sit은 간접화법 내의 종속절이기 때문에 사용되었다.
3. §12.1.38.pream debitu iri — debitu iri는 debitum iri(debeo의 수동 미래 부정사)의 사본상 이독이다. 여성 단수 대격 eam(앞 문맥의 stipulatio를 지칭)을 주어로 하는 대격 부정사(ACI) 구문을 이루며, scire의 목적어로서 “그것이 채무가 될 것임”을 의미한다.