[MODESTINUS libro tertio responsorum. ] §12.1.35.prPericulum nominum ad eum, cuius culpa deterius factum probari potest, pertinet.
[モデスティヌス、『答弁集』第3巻より] 債権の危険は、自己の過失によってそれが悪化したことが証明され得る者の負担に帰する。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §12.1.35.pr
債権の価値減少と過失ある者の危険負担
要旨
債権の価値が減少した場合の危険負担は、その減少について過失があったと証明される者が負うことを規定する。
語釈・文法注
- §12.1.35.prnominum — 名詞 nomen（帳簿上の「名前」「名義」）の複数属格。ローマ法においては、帳簿の記載から生じる「債権」を意味する法律用語として用いられている。
- §12.1.35.prdeterius factum — 完了受動不定詞 deterius factum esse の esse が省略された形で、非人称的な表現として、または暗黙の主語（債権）を伴って「より悪くされたこと（価値が減少したこと）」を意味し、probari potest（証明され得る）の主語（主格不定詞）として機能している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §12.1.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.35.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。