Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §12.1.30.pr

借入の約束と金銭受領拒否による債務発生の防止

1885 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

将来の債権者に対して金銭借入の約束（問答契約）をした者は、実際の受け取りを拒むことで債務の発生を防ぐ権限を有していることを説明する。

[IDEM libro quinto ad Plautium. ] §12.1.30.prQui pecuniam creditam accepturus spopondit creditori futuro, in potestate habet, ne accipiendo se ei obstringat.
[同著者、『プラウティウス注解』第5巻より] 貸付金を受け取ろうとして、将来の債権者となるべき者に対して（問答契約で）約束した者は、実際に受け取ることでその者に対して自分が義務を負うことのないようにする（＝受け取りを拒む）権限を、自らの手中に有している。

語釈・文法注

  1. §12.1.30.praccepturus — 主格関係代名詞 qui に係る未来能動分詞で、意図や目的（「〜しようとして」「〜するつもりで」）を表している。
  2. §12.1.30.prin potestate habet, ne — in potestate habere は後ろに ne 節（接続法 obstringat）を伴い、「〜しないようにする権限・自由を保持している」という意味の構文を形成する。ここでは「受け取ることで義務を負う」ことを拒絶する権利があることを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §12.1.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.30.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。