特定物の問答契約と返還請求訴訟の適用

語釈・文法注

1. §12.1.24.prcertum stipulatus fuerit — 動詞 stipulari は形式受動態（デポネント）で、口頭契約（stipulatio）において「相手方に約束させて（債権を）取得する、問答契約する」を意味する。目的語の certum は、額の確定した金銭や特定の商品など、内容が客観的に確定している「特定物」を指す。
2. §12.1.24.prex stipulatu actionem — 古典期ローマ法において、問答契約（stipulatio）の目的が不特定物・不確定債務（incertum）である場合には一般に「問答契約に基づく訴え（actio ex stipulatu）」が用いられた。これに対し、目的が特定物（certum）である場合には、本条文が示すように「返還請求の訴え（condictio / condicticia actio）」という別の方式の訴えを用いる必要があった。