[IDEM libro singulari de officio consularium. ] §12.1.25.prCreditor, qui ob restitutionem aedificiorum crediderit, in pecuniam quam crediderit priuilegium exigendi habebit.
[同人、『執政官の職務に関する単巻本』より] 建物の修復のために貸し付けた債権者は、その貸し付けた金銭に関して、回収の優先権を有するであろう。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §12.1.25.pr
建物修復のための貸付金における優先権
要旨
建物の修復を目的として資金を貸し付けた債権者が、その貸付金に関して優先的な回収権を有することを定めている。
語釈・文法注
- §12.1.25.prin pecuniam — 前置詞 in と対格の結合。ここでは「〜の範囲で」または「〜に関して」を意味し、債権者が有する回収の優先権（priuilegium）が、彼が貸し付けた金銭の額、あるいはその金銭自体に限定して適用されることを表している。
- §12.1.25.prexigendi — 動詞 exigo（取り立てる、回収する）の動名詞（gerund）属格であり、名詞 priuilegium を修飾して「回収するための特権（優先弁済権）」を構成している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §12.1.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.25.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。