ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §12.1.15.pr

金銭の直接交付を伴わない消費貸借の成立

1870 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

債権者の指示による第三者への支払や、既存の債務を合意によって消費貸借へ移行させる場合など、物理的な金銭の授受を省略して消費貸借を成立させる例外的な法理について説明する。

[IDEM libro trigensimo primo ad edictum. ]

[同著者、『告示注解』第31巻] 貸付金に関しては、ある種の例外的な規則が認められている。

§12.1.15.prSingularia quaedam recepta sunt circa pecuniam creditam. nam si tibi debitorem meum iussero dare pecuniam, obligaris mihi, quamuis meos nummos non acceperis.

というのも、私が自分の債務者にあなたへ金銭を支払うよう命じた場合、あなたが私の金銭を受け取っていなくとも、あなたは私に対して債務を負うからである。

quod igitur in duabus personis recipitur, hoc et in eadem persona recipiendum est, ut, cum ex causa mandati pecuniam mihi debeas et conuenerit, ut crediti nomine eam retineas, uideatur mihi data pecunia et a me ad te profecta.

したがって、二人の者の間で認められているこのことは、同一の者の間でも認められるべきである。すなわち、あなたが委任の原因に基づいて私に金銭の債務を負っており、その金銭を消費貸借の名目で手元に留めることに合意したとき、金銭が私に支払われ、そして私からあなたへと渡されたとみなされるのである。

語釈・文法注

§12.1.15.prin duabus personis — 「二人の者の間で」とは、前文の「私（命令者）」「私の債務者（支払者）」「あなた（受領者）」という三者関係において、債権者である私から見て「債務者」と「あなた」という異なる二人の人物が関わる場面を指す。これが次の「同一の者の間（in eadem persona）」、すなわち金銭を現に保持している債務者自身がそのまま借主となる場合と対比されている。
§12.1.15.pruideatur mihi data pecunia et a me ad te profecta — 接続法現在形 uideatur は、先行する ut に導かれる。実際の物理的な金銭の授受（traditio）がなくても、法律上の擬制（fictio）によって、金銭が一度債権者（私）に返還され、直ちに債務者（あなた）に消費貸借として貸し出されたという二段階の占有移転（簡易引渡し、traditio brevi manu）があったとみなされることを示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §12.1.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.15.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。