[POMPONIUS libro sexto ex Plautio. ] §12.1.12.prSi a furioso, cum eum compotem mentis esse putares, pecuniam quasi mutuam acceperis eaque in rem tuam uersa fuerit, condictionem furioso adquiri Iulianus ait: nam ex quibus causis ignorantibus nobis actiones adquiruntur, ex isdem etiam furioso adquiri.
[ポンポニウス、『プラウティウス法釈義』第6巻] もし、ある狂人が正気であるとあなたが思っていたときに、その狂人からいわば消費貸借として金銭を受け取り、それがあなたの実質的利益に転じられた場合、その狂人に返還請求権が取得されるとユリアヌスは述べている。 なぜなら、私たちが知らないうちに訴権が私たちに取得されるのと同じ原因によって、狂人に対しても取得されるからである。
item si is qui seruo crediderat furere coeperit, deinde seruus in rem domini id uerterit, condici furiosi nomine posse.
同様に、奴隷に貸し付けた者が気が狂い始め、その後奴隷が主人の実質的利益にそれを転じた場合、狂人の名において返還請求ができる。
et si alienam pecuniam credendi causa quis dederit, deinde furere coeperit et consumpta sit ea pecunia, condictionem furioso adquiri.
また、誰かが貸し付けの目的で他人の金銭を与え、その後気が狂い始め、そしてその金銭が消費された場合、狂人に返還請求権が取得される。