[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad edictum. ] §12.1.1.prE re est, priusquam ad uerborum interpretationem perueniamus, pauca de significatione ipsius tituli referre.
[ウルピアヌス、『告示解釈』第26巻] 個々の語の解釈に入る前に、この標題自体の意味について少し述べることは有益である。
§12.1.1.1Quoniam igitur multa ad contractus uarios pertinentia iura sub hoc titulo praetor inseruit, ideo rerum creditarum titulum praemisit: omnes enim contractus, quos alienam fidem secuti instituimus, conplectitur: nam, ut libro primo quaestionum Celsus ait, credendi generalis appellatio est: ideo sub hoc titulo praetor et de commodato et de pignore edixit.
したがって、法務官はさまざまな契約に関係する多くの法をこの標題の下に挿入したので、そのために「信託された財」という標題を冒頭に掲げたのである。 なぜなら、この標題は、他人の信用を信頼して私たちが結ぶすべての契約を包含しているからである。 すなわち、ケルススが『異同の究明』第1巻で述べているように、「信託すること」は一般的な呼称だからである。 それゆえ、法務官はこの標題の下に、使用貸借についても、質権についても告示したのである。
nam cuicumque rei adsentiamur alienam fidem secuti mox recepturi quid, ex hoc contractu credere dicimur.
なぜなら、私たちは、他人の信用を信頼し、後に何かを受け取るつもりで、いかなる事柄に同意するにしても、この契約から「信託する」と言われるからである。
rei quoque uerbum ut generale praetor elegit.
法務官は「物」という言葉をも、一般的なものとして選んだのである。