[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad edictum. ] §12.1.1.prE re est, priusquam ad uerborum interpretationem perueniamus, pauca de significatione ipsius tituli referre.
[乌尔比安，载《告示评注》第二十六卷] 在我们开始解释字词之前，先谈谈该标题本身的含义是有益的。
§12.1.1.1Quoniam igitur multa ad contractus uarios pertinentia iura sub hoc titulo praetor inseruit, ideo rerum creditarum titulum praemisit: omnes enim contractus, quos alienam fidem secuti instituimus, conplectitur: nam, ut libro primo quaestionum Celsus ait, credendi generalis appellatio est: ideo sub hoc titulo praetor et de commodato et de pignore edixit.
因此，既然法官在这一标题下置入了许多涉及各种契约的法律，为此他将“信托之物”作为标题放在前面：因为这一标题涵盖了我们因信赖他人信用而缔结的一切契约：因为正如凯尔苏斯在《疑问集》第一卷中所说，“信托”是一个通用的称呼：所以法官在这一标题下，也对使用借贷和质权作出了告示。
nam cuicumque rei adsentiamur alienam fidem secuti mox recepturi quid, ex hoc contractu credere dicimur.
因为，无论我们因信赖他人信用而同意何种事项，并打算在不久后收回某物，我们都被认为是在该契约的基础上进行“信托”。
rei quoque uerbum ut generale praetor elegit.
法官也选择“物”这个词作为通用的词汇。