[ULPIANUS libro uicensimo quinto ad edictum. ] §11.7.6.pruel quod pater familias iure hereditario adquisiit.
[ウルピアヌス、告示註釈第二十五巻] あるいは、家父が相続権によって取得したものである。
sed in utroque heredibus quidem ceterisque successoribus qualescumque fuerint licet sepeliri et mortuum inferre, etiamsi ex minima parte heredes ex testamento uel ab intestato sint, licet non consentíant alii.
しかし、これら双方の墓において、相続人たちおよびその他の承継人たちには、彼らがどのような者であろうとも、たとえ遺言によるか無遺言によるかを問わず極めて少額の割合の相続人であっても、他の者が同意しないとしても、埋葬され、また死者を搬入することが許される。
liberis autem cuiuscumque sexus uel gradus etiam filiis familiae et emancipatis idem ius concessum est, siue extiterint heredes siue sese abstineant.
これに対して、あらゆる性別または親等の子供たちには、家の子や解放された子であっても、相続人となったか、あるいは相続を放棄したかを問わず、同じ権利が認められる。
exheredatis autem, nisi specialiter testator iusto odio commotus eos uetuerit, humanitatis gratia tantum sepeliri, non etiam alios praeter suam posteritatem inferre licet.
しかし、相続を廃除された者たちについては、遺言者が正当な憎しみ（嫌悪）に動かされて特に彼らを禁止したのでない限り、人道上の配慮からのみ埋葬されることが許されるが、自分たちの子孫を除いて他の者を搬入することは許されない。
liberti autem nec sepeliri nec alios inferre poterunt, nisi heredes extiterint patrono, quamuis quidam inscripserint monumentum sibi libertisque suis fecisse: et ita Papinianus respondit et saepissime idem constitutum est.
これに対して、解放奴隷は、パトロヌスの相続人となったのでない限り、たとえある人々が自分と自分の解放奴隷のために記念碑を造ったと碑文に刻んでいたとしても、埋葬されることも他の者を搬入することもできない。 そしてパピニアヌスもそのように回答しており、また非常にしばしば同様のことが決定されている。
§11.7.6.1Si adhuc monumentum purum est, poterit quis hoc et uendere et donare.
もし記念碑がなおも清浄であるならば、人はこれを売却することも贈与することもできる。
si cenotaphium fit, posse hoc uenire dicendum est: nec enim esse hoc religiosum diui fratres rescripserunt.
もしそれが記念碑となるならば、これも売却可能であると言わなければならない。 なぜなら、神聖なる兄弟皇帝たちが、これは宗教的なものではないと勅答したからである。