Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §11.7.45.pr

葬儀費用の控除と他の債権に対する優先性

1849 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

葬儀費用が常に相続財産から差し引かれること、および遺産が債務超過である場合でもすべての債権に優先することを示す。

[MAECIANUS libro octauo fideicommissorum. ] §11.7.45.prImpensa funeris semper ex hereditate deducitur, quae etiam omne creditum solet praecedere, cum bona soluendo non sint.
[マエキアヌス、『信託遺贈論』第8巻] 葬儀の費用は常に相続財産から控除される。 これは、財産に弁済能力がない場合であっても、すべての債権に優先するのが常である。

語釈・文法注

  1. §11.7.45.prsoluendo — 動形容詞（ゲロンディーウゥム）の与格で、動詞 `esse`（ここでは `sint`）を伴って「弁済能力がある」という能力や状態を表す慣用語句（`soluendo esse`）を構成する。主語は `bona`（財産）であり、否定の `non` を伴って「財産が債務弁済に十分でない（債務超過である）とき」を意味する。
  2. §11.7.45.prquae — 関係代名詞の主格・女性・単数形。先行詞は主節の主語である `Impensa`（費用）、あるいは `Impensa funeris`（葬儀費用）という一連の概念である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §11.7.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.45.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。