[MAECIANUS libro octauo fideicommissorum. ] §11.7.45.prImpensa funeris semper ex hereditate deducitur, quae etiam omne creditum solet praecedere, cum bona soluendo non sint.
[梅奇亚努斯，《信托遗赠论》第八卷] 丧葬费用总是从遗产中扣除，即使在财产无力偿还债务的情况下，该费用通常也优先于所有债权。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.7.45.pr
丧葬费用的扣除及其优先受偿权
内容简介
本节指出丧葬费用总是从遗产中扣除，并且即使在遗产资不抵债的情况下也优先于所有债务。
词汇与语法注释
- §11.7.45.prsoluendo — 动形容词（gerundive）的与格，与动词 `esse`（此处为 `sint`）连用，构成习惯用语 `soluendo esse`，表示“有偿还能力的”。此处以 `bona`（财产）为主语并被 `non` 否定，意为“当财产无力偿还（资不抵债）时”。
- §11.7.45.prquae — 关系代词的主格、女性、单数形式。其先行词为主句的主语 `Impensa`（费用）或 `Impensa funeris`（丧葬费用）这一整体概念。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.7.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.45.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。