ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §11.7.29.pr-11.7.29.1

再婚した元妻および家子である娘の葬儀費用

1833 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

離婚後に改嫁した女性の葬儀費用負担について、前の夫にその義務はないとする見解を示す。また、家子の娘の葬儀費用を立替払いした者の、夫および父親に対する請求権の関係を規定する。

[GAIUS libro nono decimo ad edictum prouinciale. ] §11.7.29.prSi mulier post diuortium alii nupta decesserit, non putat Fulcinius priorem maritum, licet lucri dotem faciat, funeris impensam praestare.

[ガイウス、『地方政庁告示註釈』第19巻] 女性が離婚後に他の男性に嫁いで死亡した場合、たとえ前の夫が持参金を自己の利益にするとしても、前の夫が葬儀の費用を負担すべきであるとフルキニウスは考えない。

§11.7.29.1Is qui filiam familias funerauit antequam dos patri reddatur, cum marito recte agit: reddita dote patrem obligatum habet.

持参金が父親に返還される前に家子の娘を埋葬した者は、夫に対して正当に訴えを提起する。持参金が返還された場合には、父親を義務づけられた状態に置く。

utique autem, si cum marito actum fuerit, is eo minus patri mulieris restituturus est.

しかし、いずれにせよ、もし夫に対して訴訟が提起されたならば、夫はその女性の父親に対して、その分だけ少なく返還することになる。

語釈・文法注

11.7.29.prlicet lucri dotem faciat — licet は譲歩（「〜としても」）を導く接続詞として機能し、接続法現在 faciat を伴う。lucri facere は「〜を自己の利益にする、利得する」を意味する慣用語句であり、lucri は価値の属格または性質の属格に由来する。
11.7.29.1patrem obligatum habet — habere ＋完了分詞受動態の構成であり、単なる完了時制に近いが、ここでは「父親を債務を負った（義務づけられた）状態にしておく」という、結果の持続に焦点を当てた表現である。
11.7.29.1si cum marito actum fuerit — agere cum aliquo（人に対して訴訟を提起する）の受動態非人称構文（actum fuerit）であり、「もし夫に対して訴訟が提起されたならば」という意味になる。fuerit は完了未来直説法または完了接続法である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §11.7.29.pr-11.7.29.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.29.pr-11.7.29.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。