ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §11.7.22.pr

妻の死亡時における持参金と遺産からの葬儀費用按分

1826 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ケルススの見解を引用し、妻が死亡した際の葬儀費用は、夫の手元にある持参金とその妻の他の遺産から、その割合に応じて分担されるべきであることを説明する。

[ULPIANUS libro uicensimo quinto ad edictum. ]

[ウルピアヌス、『告示註釈』第25巻] ケルススは次のように書いている。

§11.7.22.prCelsus scribit: quotiens mulier decedit, ex dote, quae penes uirum remanet, et ceteris mulieris bonis pro portione funeranda est.

妻が死亡するときはいつでも、夫の手元に留まる持参金、およびその妻のその他の財産から、割合に応じて、彼女の葬儀が執り行われるべきである。

§11.7.22.prfuneranda est — 動形容詞を用いた受動の周辺曲用で、義務（「葬儀が行われなければならない」）を表す。文脈上、直前の「ex dote ... et ceteris ... bonis」（〜から、〜を財源として）と合わさることで、葬儀の費用がそれらの財産から支出されるべきであることを意味する。
§11.7.22.prpro portione — 「割合に応じて、比例して」の意。夫の手元にある持参金の額と、妻が遺したその他の財産の額との比率に応じて、葬儀費用がそれぞれから按分して負担されるべきであることを示す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §11.7.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.22.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。