[PAULUS libro uicensimo septimo ad edictum. ] §11.7.23.prUeluti si in dotem centum sint, in hereditate ducenta, duas partes heres, unam uir conferet.
[パウルス、『告示註釈』第27巻] 例えば、持参金として百があり、遺産として二百がある場合、相続人が三分の二を、夫が三分の一を分担することになる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §11.7.23.pr
持参金と遺産の具体例による葬儀費用の分担比率
要旨
パウルスは、持参金と遺産の具体的な金額を例に挙げ、相続人と夫が葬儀費用を分担する割合を説明する。
語釈・文法注
- §11.7.23.prduas partes ... unam — 総額が「三つの部分」（持参金100＋遺産200＝300）に分かれることを前提としており、`duas partes` は「三分の二」、`unam`（`partem` が省略されている）は「三分の一」を意味する。相続人と夫がそれぞれの財産の比率（2:1）に応じて葬儀費用を分担することを示す。
- §11.7.23.prconferet — 動詞 `confero`（持ち寄る、分担する）の直説法能動態未来三人称単数形。主語として `heres`（相続人）と `uir`（夫）の双方に係る（単数主語の並置に呼応して動詞は単数形）。未来時制が法的な義務または当然の帰結を表している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §11.7.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.23.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。