[ULPIANUS libro quinto decimo ad Sabinum. ] §11.7.19.prideoque etiam dos sentire hoc aes alienum debet.
[ウルピアヌス『サビヌス註釈』第15巻] それゆえ、持参金もまたこの負債を被らなければならない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §11.7.19.pr
葬儀費用負担の持参金への帰属
要旨
ウルピアヌスは、葬儀の費用が持参金の負債とされる以上、持参金はその負債を負担すべきであると論じる。
語釈・文法注
- §11.7.19.prsentire — 動詞 sentire は、法律文脈において物理的な感覚だけでなく「（損失や負担を）被る、甘受する」という意味で用いられる。ここでは、持参金（dos）が葬儀費用という負債（aes alienum）によって目減りすることを免れない状況を指している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §11.7.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.19.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。