[IULIANUS libro decimo digestorum. ] §11.7.18.primpensa enim funeris aes alienum dotis est:
[ジュリアヌス『学説彙纂』第10巻] なぜなら、葬儀の費用は持参金の負債だからである：
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §11.7.18.pr
持参金から控除される債務としての葬儀費用
要旨
葬儀費用が持参金から控除されるべき負債であることを説明する。
語釈・文法注
- §11.7.18.praes alienum dotis — aes alienum（負債）に属格 dotis（持参金の）が修飾している。これは、持参金が返還される際、その財産からあらかじめ差し引かれるべき債務であることを意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §11.7.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.18.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。