Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.7.19.pr

丧葬债务在嫁妆上的承担

第 1823 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出，既然丧葬费用被视为持存金的债务，那么持存金也必须相应地承担这一债务。

[ULPIANUS libro quinto decimo ad Sabinum. ] §11.7.19.prideoque etiam dos sentire hoc aes alienum debet.
[乌尔比安《萨宾注释》第十五卷] 因此，持存金也必须承受这一债务。

词汇与语法注释

  1. §11.7.19.prsentire — 动词 sentire 在法律语境中不仅指物理上的感觉，还意为“遭受（损失）”或“承担（负担）”。在此处，它指持存金（dos）不可避免地要因丧葬费用这一债务（aes alienum）而减少。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.7.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.19.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。