Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §11.7.16.pr

持参金受領者に対する葬儀訴え

1820 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

持参金を受け取った者に対して葬儀費用の訴えが認められること、および女性は持参金から葬られるべきであり持参金を得る者が費用を分担すべきであるという古代の法理を説明する。

[ULPIANUS libro uicensimo quinto ad edictum. ] §11.7.16.prIn eum, ad quem dotis nomine quid peruenerit, dat praetor funerariam actionem: aequissimum enim uisum est ueteribus mulieres quasi de patrimoniis suis ita de dotibus funerari et eum, qui morte mulieris dotem lucratur, in funus conferre debere, siue pater mulieris est siue maritus.
持参金の名目で何らかの財産が至った相手に対して、法務官は葬儀費用の訴えを認める。 なぜなら、女性たちが、あたかも自己の固有財産からであるかのように持参金から葬られること、そして、女性の死によって持参金を得る者が、その者が女性の父親であろうと夫であろうと、葬儀費用を分担すべきであるということは、古の人々にとってきわめて公正であると思われたからである。

語釈・文法注

  1. §11.7.16.prueteribus — 判断の与格であり、「古の人々(先達の法学者たち)にとって」を意味する。
  2. §11.7.16.prmulieres... funerari et eum... debere — これら二つの対格不定詞(AcI)句は、非人称表現 `aequissimum uisum est`(〜が最も公正であると思われた)の実質的な主語(主語的対格不定詞)として並列されている。
  3. §11.7.16.prquasi de patrimoniis suis ita de dotibus — `quasi ... ita ...` は「あたかも〜であるかのように、そのように〜」という比喩・対比の相関関係を示す。持参金(`dotibus`)からの支出を、本来の固有財産(`patrimoniis`)からの支出と同等に扱うべきであることを表現している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §11.7.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.16.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。