[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum. ] §11.7.15.prFuneris impensam et patronus, qui bonorum possessionem petit contra tabulas, praestat.
遺言に反して遺産占有を請求するパトロヌスもまた、葬儀の費用を負担する。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §11.7.15.pr
パトロヌスによる葬儀費用の負担義務
要旨
遺言に反して遺産占有を請求するパトロヌスであっても、通常の相続人と同様に葬儀費用を負担しなければならないことを説明する。
語釈・文法注
- §11.7.15.pret patronus, qui bonorum possessionem petit contra tabulas, praestat — 接合辞 `et` は「〜もまた、〜でさえ（even / also）」を意味する。遺言（tabulae）の内容に反して法廷政務官（プラエトル）から遺産占有（bonorum possessio）を認められたパトロヌス（解放自由人の旧主人）であっても、通常の相続人と同様に被解放自由人の葬儀費用を支払う義務（praestare）を負うことを示している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §11.7.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.15.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。