[PAPINIANUS libro tertio responsorum. ] §11.7.17.prSed si nondum pater dotem reciperauerit, uir solus conuenietur reputaturus patri, quod eo nomine praestiterit:
しかし、もし父親がまだ持参金を取り戻していないならば、夫だけが訴えられることになる。 夫は、その名目で自らが支払ったものを、父親に対して控除することになるからである：
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §11.7.17.pr
持参金未返還時の夫の葬儀費用負担と控除
要旨
父親が持参金を未回収の場合に、夫のみが葬儀費用の訴えの被告となり、支払った費用を父親への持参金返還時に控除することを説明する。
語釈・文法注
- §11.7.17.prreputaturus — 主節の主語 uir に一致する未来能動分詞であり、夫が後に（父親に持参金を返還する際に）葬儀費用を差し引く（控除する）ことになるという、予定または必然的帰結を表している。
- §11.7.17.prquod eo nomine praestiterit — quod は関係代名詞で、先行詞が省略された id quod（〜したものを）の構造。praestiterit は従属節（関係節）内の動詞として接続法完了（または完了未来）をとっている。eo nomine（その名目で）は葬儀費用の支払いを指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §11.7.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.17.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。