[ULPIANUS libro uicensimo quarto ad edictum.
[ウルピアヌス、告示註釈第24巻。
] §11.6.7.pruel cuius alterius rei, tenebitur.
] あるいは他のいかなるものの［寸法］についてであっても、責任を負う。
§11.6.7.1Et si mensor machinarius fefellerit, haec actio dabitur.
そして、もし機械を用いる測量士が欺いた場合にも、この訴えが与えられる。
§11.6.7.2Nec non illud quoque Pomponius dicit etiam in eum, qui mensor non fuit, fefellit tamen in modo, competere hanc actionem.
さらにポンポニウスは次のようにも言っている。 すなわち、測量士ではなかったものの、寸法において欺いた者に対しても、この訴えが認められる、と。
§11.6.7.3Hoc exemplo etiam aduersus architectum actio dari debet qui fefellit: nam et diuus Seuerus aduersus architectum et redemptorem actiones dandas decreuit.
この例に倣って、欺いた建築家に対しても訴えが与えられるべきである。 なぜなら、神君セウェルスもまた、建築家および請負人に対して訴えが与えられるべきであると裁決したからである。
§11.6.7.4Ego etiam aduersus tabularium puto actiones dandas, qui in computatione fefellit.
私は、計算において欺いた帳簿係に対しても、訴えが与えられるべきであると考える。