測量士に対する訴権が永久的とされる根拠

語釈・文法注

1. §11.6.4.prnon ad circumscriptionem, sed a suscepto negotio originem accipit — 前置詞の構造が非対称になっており、`non ad circumscriptionem`（欺罔に関わるものではなく）と `sed a suscepto negotio originem accipit`（引き受けられた業務から起源を得る）が対比されている。前者は `pertinet` などの動詞の省略、あるいは主語 `initium` の補足と解され、後者は `originem accipit` に直接かかる。この区別は、本訴権が不法行為（欺罔）に基づく1年限定の訴権ではなく、引き受けられた業務（契約・準契約類似の義務）に由来する永久的訴権であることを法的に基礎づけるものである。