[ULPIANUS libro septimo de officio proconsulis.
[ウルピアーヌス、プロコンスルの職務について第7巻。
] §11.4.3.prDiuus Pius rescripsit eum, qui fugitiuum uult requirere in praediis alienis, posse adire praesidem litteras ei daturum et, si ita res exegerit, apparitorem quoque, ut ei permittatur ingredi et inquirere, et poenam eundem praesidem in eum constituere, qui inquiri non permisserit.
] 神君ピウスは、他人の所領において逃亡奴隷を捜索することを望む者は総督のもとに赴くことができる、とその総督は彼に信書を、また事情がそれを要求するならば下級役人をも与えて、彼が立ち入って捜索することを許されるようにするものであり、また同じ総督が、捜索を許さなかった者に対して刑罰を科すべし、と勅答した。
sed et diuus Marcus oratione, quam in senatu recitauit, facultatem dedit ingrediendi tam Caesaris quam senatorum et paganorum praedia uolentibus fugitiuos inquirere scrutarique cubilia atque uestigia occultantium.
しかし、神君マルクスもまた、元老院で朗読した演説によって、逃亡奴隷を捜索し、かつそれを隠匿している者たちの潜伏先や足跡を徹底的に捜査することを望む者たちに対して、皇帝の所領であれ、元老院議員や平民の所領であれ、立ち入る権限を与えた。