Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §11.4.3.pr

타인의 토지에서 도망노예를 수색할 권한

9271개 구절 중 1790번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 타인의 토지에서 도망노예를 수색하기 위해 총독의 서신과 조력을 구할 수 있도록 한 안토니누스 피우스의 칙답과, 황제·원로원 의원·평민의 토지를 불문하고 수색을 위한 진입 권한을 인정한 마르쿠스 아우렐리우스의 원로원 연설을 인용한다.

[ULPIANUS libro septimo de officio proconsulis. ] §11.4.3.prDiuus Pius rescripsit eum, qui fugitiuum uult requirere in praediis alienis, posse adire praesidem litteras ei daturum et, si ita res exegerit, apparitorem quoque, ut ei permittatur ingredi et inquirere, et poenam eundem praesidem in eum constituere, qui inquiri non permisserit.
[울피아누스, 프로콘술의 직무에 관하여 제7권.] 신군 피우스는, 타인의 토지에서 도망노예를 수색하고자 하는 자는 총독에게 갈 수 있으며, 그 총독은 그에게 서신을, 그리고 사정이 요구한다면 하급 관리도 제공하여 그가 진입하여 수색하는 것이 허용되도록 하고, 또한 동일한 총독이 수색을 허용하지 않는 자에 대해 처벌을 부과한다고 칙답하였다.
sed et diuus Marcus oratione, quam in senatu recitauit, facultatem dedit ingrediendi tam Caesaris quam senatorum et paganorum praedia uolentibus fugitiuos inquirere scrutarique cubilia atque uestigia occultantium.
그러나 신군 마르쿠스 역시 원로원에서 낭독한 연설을 통해, 도망노예를 수색하고 이를 은닉하는 자들의 은신처와 흔적을 샅샅이 뒤지기를 원하는 자들에게, 황제의 토지뿐만 아니라 원로원 의원 및 평민의 토지에도 진입할 수 있는 권한을 부여하였다.

어휘·문법 주석

  1. §11.4.3.prlitteras ei daturum — 명사 praesidem(대격)을 수식하는 미래분사구이다. daturum 뒤에 esse를 보충하여 독립된 부정사구(AcI)로 해석할 수도 있으나, 수색자가 찾아갈 수 있는 '총독'의 속성(서신을 전해 줄 총독)을 나타내는 형용사적 수식어로 보는 것이 문맥상 더 자연스럽다.
  2. §11.4.3.prconstituere — 주절의 동사 rescripsit에 의해 이끌리는 대격과 부정사(AcI) 구문의 부정사이다. 의미상 주어는 대격인 eundem praesidem이며, rescripsit에 걸리는 두 번째 병렬절을 형성한다.
  3. §11.4.3.pruolentibus — 현재분사 uolens의 여격 복수형이다. 주절 동사 dedit('부여했다')의 간접목적어로 기능하며, 뒤따르는 부정사인 inquirere 및 scrutari를 지배하여 '~하기를 원하는 자들에게(권한을 부여했다)'라는 구조를 이룬다.
  4. §11.4.3.proccultantium — 현재분사 occultans('은닉하다')의 속격 복수형이다. 명사구 cubilia atque uestigia('은신처와 흔적')를 수식하는 소유속격('은닉하는 자들의 ~')으로 기능한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §11.4.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.4.3.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.