[CALLISTRATUS libro sexto cognitionum.
[カッリストラトゥス、特別審理第6巻。
] §11.4.2.prFugitiui simplices dominis reddendi sunt: sed si pro libero se gesserint, grauius coerceri solent.
] 単純な逃亡奴隷は主人に返還されるべきであるが、もし自由人として振る舞ったならば、より厳しく処罰されるのが常である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §11.4.2.pr
自由人を騙る逃亡奴隷に対する加重処罰
要旨
逃亡奴隷の処遇について、単に逃亡しただけの者と、自由人になりすまして活動していた者との区別を述べ、後者にはより厳しい処罰が下されることを示す。
語釈・文法注
- §11.4.2.prsimplices — 形容詞 `simplex`（単純な、単一の）の男性複数主格。ここでは、他になりすましや窃盗など、加重処罰の対象となる他の犯罪行為を伴わない、単なる逃亡奴隷を指す。
- §11.4.2.prpro libero se gesserint — 再帰代名詞を伴う `se gerere` に前置詞 `pro`（〜として、〜の代わりに）と奪格名詞（ここでは `liber` 「自由人」）が結合した、「〜として振る舞う、なりすます」という慣用表現。単に主人のもとから逃げ出しただけでなく、社会の中で自由市民のふりをして生活していた状況を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §11.4.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.4.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。