ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §11.4.4.pr

官憲による逃亡奴隷の拘留と総督への送致

1791 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

港湾警備隊長や駐屯兵による逃亡奴隷の拘留、および自治市の政務官による行省総督等への送致の適法性について規定している。

[PAULUS libro primo sententiarum.

[パウルス、判決集第1巻。

] §11.4.4.prLimenarchae et stationarii fugitiuos depraehensos recte in custodiam retinent.

] 港湾警備隊長および駐屯兵は、捕らえられた逃亡奴隷を拘留にとどめ置くことが正当に認められる。

magistratus municipales ad officium praesidis prouinciae uel proconsulis conpraehensos fugitiuos recte transmittunt.

自治市の政務官は、捕らえられた逃亡奴隷を行省総督またはプロコンスルの官房に送致することが正当に認められる。

§11.4.4.prrecte — 副詞 recte（正当に、合法的に）は、動詞 retinent および transmittunt を修飾し、これらの官職の行為が法的に適法であり権限内であることを示している。
§11.4.4.profficium — ここでの officium は「職務」という抽象概念ではなく、総督やプロコンスルの「官署」「官房」（実務を行う組織、場所）を指す具象名詞として機能している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §11.4.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.4.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。