Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.4.3.pr

在他人土地上搜寻逃亡奴隶的权限

第 1790 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安引用了安东尼·庇护的敕答(允许奴隶主寻求总督的信件和协助以在他人土地上搜寻逃亡奴隶)以及马可·奥勒留的元老院演说(授予进入包括皇帝、议员及平民在内的所有土地进行搜寻的权力)。

[ULPIANUS libro septimo de officio proconsulis.
[乌尔比安,《论执政官的职责》第七卷。
] §11.4.3.prDiuus Pius rescripsit eum, qui fugitiuum uult requirere in praediis alienis, posse adire praesidem litteras ei daturum et, si ita res exegerit, apparitorem quoque, ut ei permittatur ingredi et inquirere, et poenam eundem praesidem in eum constituere, qui inquiri non permisserit.
] 神君庇护曾做出敕答:凡欲在他人土地上搜寻逃亡奴隶者,可求助于行省总督,该总督将向其发放信件,且若情势需要,亦可派遣一名随从官员,以便其获准进入并搜寻;且同一总督应对不准搜寻之人施以处罚。
sed et diuus Marcus oratione, quam in senatu recitauit, facultatem dedit ingrediendi tam Caesaris quam senatorum et paganorum praedia uolentibus fugitiuos inquirere scrutarique cubilia atque uestigia occultantium.
然而,神君马可亦在其于元老院宣读的演说中,向那些欲搜寻逃亡奴隶并彻底搜查藏匿者之巢穴与足迹的人,赋予了进入皇帝、元老院议员以及普通平民土地的权力。

词汇与语法注释

  1. §11.4.3.prlitteras ei daturum — 修饰名词 praesidem(对格)的将来分词短语。虽然也可以在 daturum 后省略 esse 将其视为一个独立的对格加不定式(AcI)从句,但将其作为形容词性成分,用以修饰搜寻者可求助的“总督”的属性更为自然。
  2. §11.4.3.prconstituere — 由主句动词 rescripsit 引导的对格加不定式(AcI)结构中的不定式。其逻辑主语是对格的 eundem praesidem,构成了由 rescripsit 支配的第二个并列从句。
  3. §11.4.3.pruolentibus — 现在分词 uolens 的与格复数。它是主句动词 dedit(“给予”)的间接宾语,支配后文的不定式 inquirere 和 scrutari,意为“向那些想要……的人”。
  4. §11.4.3.proccultantium — 现在分词 occultans(“藏匿”)的属格复数。作为属格修饰名词短语 cubilia atque uestigia(“巢穴与足迹”),意为“藏匿者们的”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.4.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.4.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。