유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §11.4.2.pr

자유인을 사칭한 도망노예에 대한 가중처벌

9271개 구절 중 1789번째 · 라틴어

요약

도망노예의 처우에 대해 단지 도망치기만 한 자와 자유인으로 가장하여 활동한 자의 구분을 언급하며, 후자에게는 더 엄격한 처벌이 내려짐을 밝힌다.

[CALLISTRATUS libro sexto cognitionum. ] §11.4.2.prFugitiui simplices dominis reddendi sunt: sed si pro libero se gesserint, grauius coerceri solent.

[칼리스트라투스, 특별심리 제6권.] 단순한 도망노예는 주인에게 반환되어야 하나, 만약 자유인으로서 행세했다면 더 엄격하게 처벌받는 것이 상례이다.

§11.4.2.prsimplices — 형용사 `simplex`(단순한)의 남성 복수 주격. 여기서는 사칭이나 절도 등 가중 처벌 대상이 되는 다른 범죄 행위를 동반하지 않고, 단지 도망치기만 한 노예를 가리킨다.
§11.4.2.prpro libero se gesserint — 재귀대명사를 수반하는 `se gerere`에 전치사 `pro`(~로서, ~ 대신에)와 탈격 명사(여기서는 `liber` '자유인')가 결합하여 '~로서 행동하다', '~로 가장하다'를 뜻하는 관용적 표현. 단순히 주인의 처소에서 도망친 것에 그치지 않고, 사회 속에서 자유 시민인 척하며 생활한 상황을 가리킨다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §11.4.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.4.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.