ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §11.3.7.pr

悪しき奴隷の解放可能性と後発的自由

1777 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスは、悪しき奴隷であっても将来的に自由を得る可能性や、後発の事由によって解放の正当な理由が生じる可能性があることを説明する。

[ULPIANUS libro uicensimo tertio ad edictum.

[ウルピアーヌス、告示注解第23巻。

] §11.3.7.prnam et mali serui forsitan consequuntur libertatem et posterior causa interdum tribuit manumissionis iustam rationem.

] なぜなら、悪しき奴隷たちであってもおそらく自由を獲得することがあるし、後発の理由が時には奴隷解放の正当な根拠を与えることもあるからである。

§11.3.7.prforsitan consequuntur — 副詞 forsitan は古典ラテン語の規範では通常接続法を伴うが、ここでは直説法現在形 consequuntur が用いられており、可能性や蓋然性を示す。
§11.3.7.pret... et... — 一つ目の et は譲歩（「〜でさえも」）の意味で mali serui にかかり、二つ目の et は文と文を繋ぐ接続詞（「そして」）として機能している。または、「〜もまた…であり、〜もまた…である」という相関関係として解釈することも可能である。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §11.3.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.3.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。