危険な教唆に対するアキリウス法特別訴訟

語釈・文法注

1. §11.3.4.prutili lege Aquilia — utili は形容詞 utilis（実用的な、有益な）の単数奪格であり、法学用語としては本来の「アキリウス法（lex Aquilia）」の直接適用ではなく、法務官がその要件を拡張して適用した「特別訴訟（actio utilis）」、すなわち「準アキリウス法」を指す。lege Aquilia は手段・根拠の奪格として、teneri（責任を負わされる）にかかる。
2. §11.3.4.prcommodius est — 非人称構文であり、後ろの対格不定詞句 eum teneri（彼が責任を負うこと）を実質的な主語とする。commodius は形容詞 commodus（好都合な、適切な）の比較級中性単数主格である。